Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 15
Jangan bergerak.
Detektif Choi...
bagaimana kau menemukannya?
Diam.
Letakkan tas dan turunkan di lantai.
Bisakah kau membiarkanku pergi saja?
Aku memperingatkanmu...
jika kau mengoceh satu kata lagi, kau mati.
Aku kira kau tidak akan membiarkanku pergi.
Aku membunuh adikmu.
Letakkan tas dan turun di tanah.
Detektif Yeh menyelamatkan Detektif Yeom melalui jalan rahasia.
Oke. Aku telah mengirim ambulans dan sedang dalam perjalanan.
Tidak... Jangan sentuh itu!
[Chun Baek Gyung]
[Joo Ma Ri]
Jangan sentuh itu!
Diam! Sepertinya kau mau ditembak lagi.
Chun Baek Gyung...
Joo Ma Ri... Barcode...
Jangan sentuh itu!
Letnan! Apa dia baik-baik saja?
Kita perlu membawanya cepat ke rumah sakit!
Anda harus bangun, Letnan!
Tolong pergi ke rumah sakit dengannya, Cho Rim.
Aku akan tetap di sini.
Oke.
Terima kasih!
Jangan sentuh itu!
Pistol merokok, sepertinya.
Mereka tampak hanya seperti buku.
Ya, ada nama para korban dan barcode.
Oh, ya?
Oke. Ayo pergi.
Ayo pergi!
- Mulai mencari! - Iya!
Ini membuatku cemas! Kenapa dia tidak bangun?
Rupanya berandal gila itu menyuntikkan gas supaya dia mati lemas.
Aku perlu mencari cara untuk membunuhnya.
Dokter mengatakan jika penyelamatan lewat beberapa menit, dia akan meninggal.
Kita menangkap Kwon Jae Hee. Tapi kenapa saya tak merasa senang?
Semua detektif selalu merasa sesuatu yang berat di hati mereka bahkan setelah menangkap penjahat.
Tapi mereka harus mengesampingkannya dan lanjut dengan kasus berikutnya.
Letnan Yeom telah bangun.
Benarkah?
Kau bisa datang menemuinya.
Apakah Anda mengenali kita?
Ya...
Kwon Jae Hee...
Anda menangkapnya, Letnan Yeom.
Anda sangat berani, Letnan.
Anda harus segera sembuh! Saya akan membelikanmu barbekyu!
Bisakah kalian meninggalkan ruangan sekarang?
Semua orang harus pergi. Aku akan tinggal di sini bersamanya.
Tidak...
Semuanya harus pergi.
Dia butuh istirahat penuh.
Oke.
Ayo pergi.
Ini pasti melelahkan bagimu. Kau bahkan belum makan!
Kau pasti lebih lelah dariku!
Kau harus beristirahat malam ini tanpa berpikir tentang apa pun!
Kenapa?
Tidak ada.
Aneh...
Makanlah!
Aku kira dosanya tidak berakhir ketika pelakunya ditangkap.
Serius...
Aku bilang jangan berpikir apa pun, istirahat saja!
Penderitaan korban berlanjut.
Hei! Cukup!
Oke, aku akan makan.
Jam berapa sekarang?
Tolong berhentilah memikirkan tentang hari ini!
Bukan berarti begitu.
Aku tiba-tiba kenyang.
Kau kenyang?
Sepertinya kau hanya makan dua porsi. Aku kira di sana akan ada banyak sisa makanan...
Kau kenyang?
Kau merasa kenyang?
Ya.
Jadi kau benar-benar merasa perutmu kenyang?
Ya.
Wow!
Indera tubuhmu pasti sudah kembali!
Ini bagus! Apakah ini karena kau menangkap pembunuhnya?
Mungkin karena kau telah mencapai tujuanmu!
Kalau begitu sekarang giliranku untuk mendapatkan ingatanku kembali.
Aku berharap mereka akan kembali sebelumnya.
Jangan terburu-buru.
Apa kau tak senang?
Inderamu telah kembali! Betapa hebatnya itu?
Aku senang.
Ini panggilan untuk perayaan!
Bu...
Aku pulang, Bu!
Aku pulang, ayah!
Aku bilang aku pulang, Ibu!
Kenapa kau tidak bicara?
Kau harus bertanya bagaimana hariku!
Ibu...
Ayah...
Pergi ke mana, bu? Ayah?
Jangan pergi, Bu.
Ayah...
Jangan pergi, Ayah...
Ibu...
Ibu!
Cho Rim...
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingat mereka.
Wajah ibuku...
Wajah ayahku...
rumahku pada hari kecelakaan...
Tidak apa-apa...
Pembunuhnya...
Kwon Jae Hee...
Ibu dan ayah...
Dan kecelakaanku...
Aku ingat semuanya. Semuanya.
Semuanya baik-baik saja. Menangis saja.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kami menginterogasinya saat Anda berada di rumah sakit.
Dia tak menjawab apa-apa.
Dia tak mengucapkan satu kata pun.
Aku mendengar kau tetap diam.
Detektif Choi, kenapa kau di sini telat sekali?
Kenapa kau tak menembak kepalaku hari itu?
Semuanya pasti sudah berakhir jika kau melakukan itu.
Aku mendengar ini notebook yang dr. Chun tulis di depanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bicara cukup banyak untuk orang yang ingin tetap diam.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dia bisa membakar sepotong bukti seperti itu?
Itu bukan sepotong bukti.
Itu notebook kosong yang kita temukan di rumah Kwon Jae Hee.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hentikan!
Kau tak bisa membakarnya!
Tolong! Tolong hentikan!
Aku mohon padamu! Tolong hentikan!
Sekali lagi, terlalu banyak berbicara sambil tetap diam.
Aku akan menjawab. Aku akan menjawab apa pun.
Jadi tolong hentikan!
Letnan Yeom. Saya akan beralih keluar.
Kau hidup, Letnan Yeom.
Ayo mulai dengan alibimu untuk kasus Joo Ma Ri.
Bagaimana kau berada di Amerika?
Anggap saja rumah sendiri, ubur-ubur!
Kenapa kau di sini? Aku pikir kau akan ke rombongan.
Aku pikir aku bisa kembali ke tempatku sekarang.
Setidaknya aku harus bersih-bersih sedikit sebelum aku pergi.
Kenapa? Aku akan bersih-bersih sedikit.
Duduklah.
Tunggu sebentar!
Ini tidak akan lama. Kemari.
Aku barusan pergi melihat ayahmu, Letnan Oh.
Ayah...
Aku tak mampu menghubunginya baru-baru ini.
Di mana dia?
Dia ingin aku memberikan ini untukmu.
Seperti ini... Ibu, ayah, dan aku.
Aku suka melihat kami bertiga bersama-sama.
Ini tampaknya seperti...
cincin ibuku.
Itu benar. Dulu digunakan ibumu.
Jadi ayah yang menjaga semua ini.
Ini...
Ibumu menulis ini sebelum dia meninggal.
Putriku, Eun Seol, adalah seorang gadis yang baik.
Setiap kali aku bertanya apakah dia akan takut saat dia sendirian di rumah...
dia bilang dia tidak takut karena dia membayangkan kita dengan dia sepanjang waktu.
Ketika aku pulang ke rumah setelah hari yang panjang di laut...
dia memijat tangan dan kaki dengan tangan kecilnya.
Ketika aku melihat Eun Seol dewasa...
< i>aku kadang-kadang berpikir tentang bagaimana aku pernah menjadi anak yang berharga pada orangtuaku.
Aku lupa pada fakta bahwa aku dulunya seorang putri juga.
Aku hanya akan tetap hidup sebagai seorang ibu.
Eun Seol-ku akan menjadi seorang ibu juga.
Dia akan menjadi ibu yang baik karena dia adalah anak yang baik.
Aku menyayangimu, anakku Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
ini menyimpulkan pihak kita dari penyelidikan.
Kau akan dikirim ke Kantor Kejaksaan sekarang.
Tanda tangan di sini.
Kami selesai denganmu, Kwon Jae Hee.
Sekarang kau akan menunggu pengadilan hukum.
Aku ingin meminta satu bantuan terakhir.
Aku ingin berbicara dengannya secara pribadi.
Hentikan, Detektif Choi.
Mari kita kirim dia ke Kantor Kejaksaan.
Sebagai permintaan terakhir, bu.
Ini tidak akan lama.
Cepat.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak akan dapat melihatmu lagi. Jadi ada sesuatu yang aku harus lakukan sekarang.
Aku bertekad untuk melihatmu lagi.
Kau...
tidak akan mampu melangkah keluar dari penjara lagi.
Tidak...
Kita pasti akan bertemu lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Minta maaflah ke orangtua Cho Rim dan adikku...
Di sini, sekarang.
Apa kau pikir permintaan maafku akan membuat keluarganya merasa lebih baik?
Apa kau pikir kau akan dapat melarikan diri tanpa merasa bersalah terhadap korban?
Tidak sama sekali.
Cukup katakan satu kalimat itu.
Katakan kau minta maaf.
Aku memberitahumu itu tak ada gunanya.
Tapi bukan...
Aku akan memberitahumu bagaimana yang ku rasakan ketika aku membunuh adikmu.
Itu dari adikku, Eun Seol.
Dan ini dari orang tua Cho Rim.
Itu cukup! Kau tak bisa melakukan hal ini!
Pasang borgolnya!
Aku berutang padamu sekarang.
Aku akan pastikan untuk membayar kembali.
Diam.
- Apa kau mengaku bersalah? - Apa motivasimu untuk membunuh?
- Ada komentar, Tn. Kwon? - Apa saja untuk para keluarga korban?
- Tn. Kwon! - Tolong lihat ke sini!
Kerja bagus, Inspektur Kang.
Tidak sama sekali.
Letnan Yeom dan rekan timku melakukan semua pekerjaan.
Kau melakukannya dengan baik, Inspektur Kang.
Tidak semua orang dapat menangkap pembunuh berantai.
Itu mungkin karena kau melakukannya!
Terima kasih.
Jadi hari ini adalah akhir dari Tim Investigasi Khusus?
Ya, Pak.
Tim Investigasi Khusus telah selesai tugasnya.
Aku akan kembali ke pos asliku di Satuan Investigasi Metropolitan.
Aku tak tahu apakah aku bisa mengatakan ini...
tapi aku benar-benar tak ingin kembali.
Kembali!
Inspektur Kang.
Maafkan aku karena semua kekurangajaranku sejauh ini.
Tidak sama sekali! Tak ada yang perlu dimaafkan!
Dan Detektif Choi...
Kau telah melalui begitu banyak hal karena aku menyeretmu ke dalam tim ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak sama sekali.
Aku harus berterima kasih karena telah memberiku kesempatan untuk menyelidiki.
Terima kasih semuanya.
Dan Cho Rim...
senang bisa mengenalmu.
Aku juga.
Aku juga!
Itu tidak seperti Ice Princess yang kita tahu!
Ayo kita melepasnya dengan benar.
Aku akan memanggil terlebih dulu.
Untuk Letnan kami Yeom Mi!
Kami sangat mencintaimu!
Aku juga sangat mencintai kalian semua!
Lihatlah, Petugas Choi!
Temanku di Jeju mem-posting gambar rumah lamaku.
Ini halte bus.
Dan...
Lihat tangga-tangga ini?
Kotamu cantik!
Makananku siap ketika aku sampai di rumah...
saat aku mengirim SMS untuk ibuku dalam perjalanan pulang dari sekolah!
Apa kau ingin pergi melihat orang tuamu besok?
Ke Pulau Jeju?
Tidak, mereka berada dekat sini.
Ayahmu mengebumikan mereka di dekat sini jadi kau bisa mengunjungi mereka sesekali sampai ingatanmu kembali.
Aku juga memindahkan adikku di dekat sini jadi aku juga bisa sering mengunjunginya.
Mereka berada di pemakaman yang sama!
Benarkah?
Aku selalu ingin menyapa adikmu.
Kita harus pergi besok.
Oke.
Apakah ada lebih banyak gambar? Coba lihat.
Ayo lihat... Pada profilnya...
Apa yang Anda cari?
Saya mencari cincin pertunangan.
Bagaimana dengan yang ini?
Cantik...
Saya akan mengambil ini.
Ibu, ayah...
aku di sini.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Aku minta maaf.
Kau pasti pernah begitu khawatir tentang diriku sejauh ini!
Aku baik-baik saja sekarang.
Jadi jangan khawatir tentangku dan beristirahatlah dalam damai.
Aku akan melanjutkan hidupku.
Dan aku akan datang mengunjungimu sesering mungkin.
Oke?
Aku akan mengurus Cho Rim selama sisa hidupku.
Jangan khawatir.
Kakakmu di sini, Eun Seol.
Tapi aku tidak sendirian saat ini.
Aku minta maaf karena datang terlambat.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menebus hidupmu.
Aku minta maaf dan berterima kasih.
Aku akan membiarkan Cho Rim berbicara denganmu secara informal karena kau lebih muda dari dirinya.
Tidak apa-apa, 'kan?
Aku pernah bekerja dengan orang ini di akuarium Jeju.
Aku mendengar dia mendapat pekerjaan baru di dekat sini.
Apa kau ingin datang mengunjunginya denganku sekarang?
Tentu, ayo pergi.
Tapi aku benar-benar tak bisa membayangkan itu.
Tak bisa membayangkan apa?
Kau dalam pakaian penyelam.
Aku pikir kau akan terlihat lebih baik dengan seragam polisimu!
Itu lain cerita.
Aku juga tampak hebat dalam pakaian penyelam!
Kau berbohong cukup sering hari ini!
Aku marah padamu!
Terus!
Wow, ikan pari!
Senang sekali bisa melihatmu, Moo Gak!
Bagus jika kau ingin bekerja di akuarium lagi.
Akuarium ini sangat mirip dengan yang di Jeju dalam hal fasilitas dan ukuran.
Jadi kau akan terbiasa untuk itu sangat cepat.
Seorang akuaris terampil sepertimu selalu diterima di sini!
Terima kasih.
Pacarmu sangat cantik! Aku sangat senang kau melakukannya dengan baik.
Jangan biarkan aku menahanmu.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Aku akan melihatmu nanti. - Ya, terima kasih.
- Datang kunjungi kami sering-sering. - Tentu!
Daaah!
Jadi kau bekerja di tempat seperti ini...
Apa kau menyukainya?
Bagaimana rasanya bekerja di bawah air?
Akan menjadi menjadi luar biasa jika menikah di tempat seperti ini, 'kan?
Memang terdengar menakjubkan.
Gurita akan memberikan pemberkatan, dan pasangan dapat saling bertukar kerang!
Akan lebih bagus jika benar-benar dilakukan.
Benar-benar dilakukan?
Gurita akan memberikan pemberkatan...
cumi-cumi di piano, dan kerang dipertukarkan!
Ayo kita keluar dari sini.
Aku mau ke kamar mandi.
Oke. Kau ingin pesan apa?
Apa saja.
Permisi.
[Maukah kau menikah denganku?]
Terima kasih!
Aku juga!
Aku minta maaf!
Oh, tidak!
Aku harus melamarnya segera... Tapi bagaimana aku harus melakukan ini?
Seperti apa acara yang harus ku lakukan?
Oh Cho Rim... Setelah bertemu denganmu...
Aku menyukai kenyataan bahwa aku bisa menyentuh rambut lembutmu...
Melalui angin yang kasar...
Di bawah atap yang basah...
Kenyataan bahwa aku tidak sendirian...
Karenamu, yang telah selalu di sisiku...
aku masih ada.
Cho Rim...
Maukah kau menikah denganku?
Katakan ya!
Kau...
berada di dalam sini.
Sayangku...
Cium dia!
Semoga cuacanya...
Apa itu? Apakah kau memikirkan sesuatu yang lucu?
Tidak ada, sungguh.
Benarkah?
Haruskah kita pergi ke tempat lain selain tempat itu?
Ada terlalu banyak orang di air mancur.
Seharusnya ada banyak orang!
Ayo kita pergi ke air mancur saja.
Kau hanya dapat melihat dari sini!
Aku sangat haus sekarang. Aku ingin sesuatu untuk diminum.
Tunggu sebentar.
Dan air mancur ini dimaksudkan untuk dinikmati dari dekat!
Ayo pergi!
Kenapa itu diperlukan?
Oh, tidak!
Lihatlah mereka!
Tempat di mana aku datang kepadamu...
Aku benci ketika orang melamar seperti itu!
Apa?
Apa kau tak merasa buruk untuk gadis itu?
Aku tak tahu kenapa pria berpikir gadis akan menikmati sesuatu seperti ini!
Ayo pergi, Cho Rim.
Apa? Aku pikir kau ingin melihat air mancur!
Kita sudah di sini...
Aku sudah melihat semuanya. Ayo kita cari minum!
Cari minum?
Apakah dia tahu bahwa dia tak menyukainya?
Oh tidak, gadis itu memukulnya!
- Ayo pergi saja... - aku akan memukulnya juga!
Tidak... Ayo pergi saja!
Aku akan menyembunyikan cincin di sini...
Dan ketika kami berjalan...
"Oh, tali sepatuku belum terikat!"
Lalu saat aku berpura-pura mengikat tali sepatuku...
Aku akan mengambil cincin dari pasir...
"Oh, ada sesuatu di sini!"
Seperti yang aku katakan, aku akan memberikan cincin ini untuk Cho Rim!
Oke!
Ke sini!
Terima kasih!
Ke mana kita akan pergi? Ayo duduk di sini.
Ayo keliling-keliling sebentar.
Ayo pergi.
Sungguh aneh kau menyeretku sepanjang hari!
Oh, tali sepatuku belum terikat!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Wow!
Lihatlah betapa cantiknya tab kaleng ini!
Aku pikir mereka masih membuatnya seperti ini!
Cho Rim...
Serius!
Kau tidak bilang kalau kalau kau mau main pasir di sini!
Apa yang kau lakukan sekarang? Ayo pergi saja!
Aku tak bisa pergi dari sini, Cho Rim.
Apa alasannya?
Kenapa kau tak bisa pergi? Yang dibutuhkan hanya melangkah pergi.
Betapa frustrasinya!
Aku sangat menyesal, Cho Rim. Tapi aku harus pergi ke kamar mandi.
Jangan pergi ke mana pun. Tetap di sini!
Serius...
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Serius, berapa banyak taman yang kita kunjungi hari ini?
Aku bilang tempat ini berbeda!
Aku sangat lapar.
Apa kau bawa parfum?
Kenapa?
Berikan padaku.
Jangan pergi ke mana pun. Tetap di sini.
Kenapa?
Santai saja dan tetap di sana.
[Maukah kau...]
[Maukah kau menikah denganku?]
Di mana kau menemukan ini?
Aku mengambilnya dari tempat bermain itu sebelumnya.
Selagi kau pergi ke kamar mandi.
Cantik...
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Terima kasih!
Aku mengatakan itu hanya akan berakhir ketika salah satu dari kita mati!
Tidak!
Ini hampir selesai.
Tampak hebat!
Kau merasa bersalah bahwa aku datang ke sini untuk memasak sarapan setiap pagi, 'kan?
Apa kau masih khawatir tentang mimpi semalam?
Itu hanya mimpi, tetapi kau terluka cukup parah di dalamnya.
Orang mengatakan kebalikan dari mimpi menjadi kenyataan!
Tapi aku masih kecewa dengan itu.
Kwon Jae Hee tidak akan dapat melangkah ke luar penjara lagi.
Jadi jangan khawatir.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku kira aku sering bermimpi tentang hal-hal aneh.
Ayo makan!
Bon appetit!
Hidupkan TVnya! Perhatikan beritanya!
Berita terkini... Sekitar pukul 17:10 hari ini...
mobil yang membawa Kwon Jae Hee si pembunuh berantai...
jatuh ke dalam Sungai Han saat melintasi Jembatan Banghwa.
Saksi mengklaim bahwa mobil punya ban kempes di belakang...
yang membuatnya kehilangan keseimbangan dan oleng ke sungai.
Ada lima petugas polisi di mobil yang mengawal Kwon Jae Hee.
Polisi telah memblokir Jembatan Bangwha dan mencoba untuk mengangkat mobil dari sungai.
Ada juga penyelam bawah air yang bekerja mencari korban selamat.
Kami akan terus memperbarui berita ini karena ini masih berlangsung.
Apa ini?
Bagaimana jika ini rencana Kwon Jae Hee?
Tidak, itu tidak mungkin.
Ada lima polisi dengannya. Dan itu kecelakaan lalu lintas!
Bahkan Kwon Jae Hee tak bisa dengan sengaja menyebabkan kecelakaan mobil di lingkungan itu!
Kwon Jae Hee sedang diselidiki kejaksaan sekarang.
Kenapa dia menyeberangi Sungai Han?
Aku pikir dia melakukan reka ulang hari ini.
Sepertinya dia akan kembali ke penjara dari TKP.
Dia tak akan mati, 'kan?
Dan bagaimana dengan polisi yang bersamanya?
Tim pencari akan menyelamatkan mereka.
Kwon Jae Hee tak bisa hanya mati seperti ini.
Dia harus dibawa ke pengadilan dan mendapatkan hukuman semaksimal mungkin!
Jadi... apa yang terjadi sekarang?
Jadi kita harus berdoa untuk kelangsungan hidupnya sekarang?
Aku kira itulah yang terjadi.
Pokoknya, aku berharap tim pencari akan menemukan mereka segera.
- Setelah mobil jatuh ke Sungai Han... [Lima Hari Kemudian]
pencarian dilanjutkan selama lima hari.
Pencarian ini resmi berakhir.
Apa?
Pencarian berakhir?
Jadi, apa kau hanya akan melaporkan bahwa tiga yang hilang sudah tewas?
Jika kami tak bisa menemukan mereka setelah menyisir dasar sungai selama lima hari...
sudah aman untuk mengasumsikan bahwa mereka sudah tewas.
Tapi kau masih tak menemukan mayat Kwon Jae Hee!
Itu terjadi dengan dua petugas polisi lainnya.
Dan aku mendengar Kwon Jae Hee diborgol saat ini.
Bagaimana mungkin dia bisa bertahan hidup di bawah air? Tidak mungkin!
Jadi ini benar-benar akhir dari kasus Kwon Jae Hee?
Kasus ini ditutup karena kurangnya terdakwa.
Kita dapat mengatakan bahwa itu adalah hukuman Kwon Jae Hee dari surga...
Tapi kemudian bagaimana dengan polisi tidak bersalah yang tewas dalam kecelakaan?
Aku merasa sangat kasihan pada mereka.
[Sertifikat Penunjukan sebagai Pejabat Senior] [Choi Moo Gak]
Untuk menangkap pembunuh berantai...
semua orang di Tim Investigasi Khusus dipromosikan naik satu pangkat.
Kemudian mereka kembali ke pos reguler mereka.
Inspektur Kang mendapat seorang putri yang dia selalu inginkan.
- Halo! - Lucunya!
Jadi dia kini punya enam putra dan satu putri.
Apa sih yang kita lakukan pada hari yang cerah ini?
Ayo pulang saja.
Oke.
[Elena Vashilivnashivanova]
Lama tidak bicara, Shivanova.
Kau tak bisa datang ke sini!
Kau sudah ada di sini?
Kau di sini...
Sayang...
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Detektif Ki melanjutkan gairah cintanya dengan Shivanova.
[Yeh Chang Kook, CEO]
Hei, kau sudah cukup. Kembalilah dan belajar bagaimana menjalankan perusahaan ini.
Aku ingin terus menjadi polisi, yah.
Aku ingin menjadi kepala Departemen Pidana Pembunuhan suatu hari!
Berandal ini!
- Ayah... - Kau tidak mematuhi ayahmu seperti itu?
Ternyata Detektif Yeh adalah anak tunggal dari CEO sebuah perusahaan besar.
Dia menolak untuk mengambil alih perusahaan dan memutuskan untuk tetap berada di kepolisian.
Beri aku kesempatan, ya?
Jadi, bahkan dalam kasus seperti ini, kau harus menilai hati-hati apakah itu fitnah yang sebenarnya...
Profesor...
Untukmu...
Letnan Yeom menjadi seorang profesor kriminologi.
Dan bagiku...
Jadi, kenapa kau ingin melihatku secara pribadi? Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Ini...
Apa ini?
- Saya keluar dari kepolisian... [Surat Pengunduran Diri]
- untuk kembali ke akuarium. - Surat pengunduran diri?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku minta maaf.
Halo.
Aku Oh Cho Rim dari "Aku Ingin Tahu."
Aku hanya bertemu dengan anak-anak yang lari dari rumah.
Tapi...
Setelah aku mengatakan kepada mereka bahwa aku dari sebuah stasiun televisi...
dan aku ingin membantu...
Aku bertanya kepada mereka apa yang paling mereka butuhkan.
Jawaban anak-anak benar-benar mengejutkanku.
Mereka semua menginginkan tanda tangan Big Bang.
Jadi, sekarang adalah waktunya stasiun TV dan Asosiasi Penyanyi Korea...
harus bekerja keras untuk mengamankan tanda tangan dari Big Bang!
Apakah ini lucu bagimu, Cho Rim?
Di mana kita seharusnya tertawa?
Apa yang salah dengannya?
Cho Rim kembali ke rombongannya dan mulai tertawa lagi.
Agen real estate mengatakan kita harus melihat tata letak dari showroom...
dan cukup menandatangani sewa dengan pemilik!
Sewa sudah naik begitu tinggi akhir-akhir ini! Ini masalah besar.
- Kau tahu itu juga? - Kenapa bukan aku?
Aku kira kau siap untuk memulai sebuah keluarga!
Dan itulah kenapa kau menyambarku!
Kami memutuskan untuk menikah bulan ini.
Betapa cantiknya!
Ini tata letak yang sempurna!
Apa kau menyukainya? Haruskah kita mendaftar di sini saja?
- Halo! - Halo.
Anda harus segera menikah!
Ya.
Jika Anda menyukai desain interior di sini, Anda dapat membelinya.
Potongan 50% sekarang!
Ini akan sama dengan apa yang ada di sini sekarang?
Ya.
Kami akan memasang segala sesuatu dalam cara yang sama persis, termasuk perabotan!
Potongan 50% cukup bagus!
Apakah mungkin mendapatkan diskon besar?
Itu tempat kita!
Aku suka suara itu.
Ayo pergi, istriku tercinta.
Kita belum menikah.
Oke.
Tapi aku memanggilmu istriku segera setelah kita menikah!
Jangan begitu kurang ajar!
Kurang ajar? Aku akan marah padamu!
Teruskan!
Tahan sekarang dan berdiri di sana.
Di sini?
Oke!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
akan menikah!
Tunggu.
Apa yang salah dengan wajahmu?
Seseorang mungkin berpikir kau dipaksa!
Aku pikir aku berlatih terlalu banyak sebelumnya. Otot wajahku tidak bekerja!
Ayo melakukannya dengan benar saat ini.
Oke.
Harap datang ke pernikahan kami dan rayakan dengan kami!
Kami akan hidup bahagia selamanya!
Kita sepakat melakukan hanya setengah membungkuk untuk yang satu ini!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
akan menikah!
Aku berjanji untuk menjadi istri yang lucu dan nyaman.
Aku berjanji untuk menjadi suami yang hangat dan mengagumkan!
Harap datang ke pernikahan kami dan rayakan dengan kami!
Kami akan hidup bahagia selamanya!
Kau tampak hebat!
Jadi pidatomu siap?
Aku tak perlu banyak bicara!
Akulah contoh hidup kesuburan!
Kedudukanku seharusnya tidak cukup...
untuk Moo Gak dan Cho Rim menerima energi suburku!
Tak ada pidato yang diperlukan!
Apa kau ingin beberapa energiku juga?
- Aku tak berencana untuk menikah! - Kalau begitu berikan energimu denganku!
Siapa ini?
Profesor Yeom?
Apakah Anda orang yang akan menikah hari ini?
Anda sangat cantik hari ini!
Kau membuatku malu. Bagaimana kabarmu?
Baik!
Sudah lama sekali!
Kalian terlihat terlalu hebat!
Hormat, gerak!
Yeom Mi!
Senyum dari pengantin wanita, silakan!
Satu, dua!
Pose berbeda! Satu, dua!
- Semua selesai! - Terima kasih!
Para tamu tiba, Cho Rim. Kau harus pergi bersiap-siap.
Oke.
Aku harus pergi ke kamar pengantin.
Oke. Yang cantik, ya!
Ayo pergi.
Terima kasih!
Moo Gak!
Selamat datang!
Selamat!
Terima kasih.
Kau terlihat cantik, Cho Rim!
Terima kasih!
Selamat atas pernikahanmu!
Saya berharap Anda memimpin upacara hari ini!
Oke!
Apa kau pikir kau bisa melakukan 100 push-up dengan dia di belakangmu?
Jangan meminta hal-hal seperti itu. Mereka buruk!
Kenapa dia harus membuang energinya?
Eonni!
Kau tampak hebat hari ini!
Kau terlihat baik juga, Detektif Choi.
Kalian tampak hebat bersama-sama.
Terima kasih.
Siapa orang itu?
Aku benar-benar menyukainya!
Aku akan senang bisa diperkenalkan!
- Haruskah kita pergi? - Ayo pergi!
Terima kasih!
Jadi, apa yang membawamu ke Seoul?
Aku pikir kau datang ke Seoul menjadi pelawak!
Aku ingin menjadi sepertimu dan bertemu seorang gadis Seoul!
Aku mencoba yang terbaik, tapi aku masih berakhir dengan seorang gadis Jeju!
Dia bagus.
Choi Moo Gak, kau lucu!
Bergabunglah dengan kami jika kau membenci kehidupan pernikahanmu!
Tn. Wang!
Aku hanya bercanda!
Selamat!
Aku telah mengirim kalian banyak uang!
Terima kasih!
Kau telah membuat pilihan yang tepat, Cho Rim.
Menjalani kehidupan pernikahan bukannya menjadi pelawak tidaklah buruk!
Aku berencana untuk terus menjadi pelawak setelah pernikahan!
Itu juga tidak apa-apa.
Tapi kau cantik hari ini. Sedikit saja!
Terima kasih.
Permisi.
Kau adalah tipeku!
Nona, kita hanya punya 15 menit sampai upacara.
Kita harus membuatmu siap.
Terima kasih semuanya sudah datang!
- Aku akan melihatmu nanti, Petugas Choi. - Sampai ketemu lagi.
Aku akan menunjukkan kursimu.
Cho Rim!
Cantik sekali!
Menikah?
Cho Rim!
Upacara akan dimulai.
- Oke. - Semoga berhasil!
Sampai ketemu nanti!
Dia terlihat begitu cantik!
Aku akan melihat apa yang terjadi di ruang utama.
Oke. Aku gugup!
[Choi Moo Gak dan Oh Cho Rim] [Selamat atas pernikahanmu!]
Kami sekarang akan memulai upacara pernikahan Tn. Choi Moo Gak dan Nn. Oh Cho Rim.
Sekarang, mempelai pria akan datang ke altar.
Silakan beri tepuk tangan meriah ke mempelai pria yang tampan!
Masuklah, Tn. Mempelai Pria!
Dan sekarang, bintang upacara...
pengantin wanita akan datang ke altar.
Saya meminta semua tamu untuk berdiri menyambut pengantin yang anggun!
Tolong beri tepuk tangan ketika dia masuk.
Masuklah, Nn. Mempelai Wanita!
Selamat atas pernikahanmu.
Cho Rim.
Nn. Mempelai Wanita? Kau di mana?
Silakan keluar, Nn. Mempelai Wanita!
Cho Rim menghilang.
Pengantin wanitanya menghilang!
Oh Cho Rim!
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren